MUMBAI: There would hardly be an Indian who has not resonated with India's unofficial anthem 'Mile Sur Mera Tumhara' that was first promoted on Doordarshan in 1988.
After more than two decades, the iconic song has been revived as 'Phir Mile Sur' and will be revealed to the nation on 25 January 2010 in Mumbai. While the 1988 version of Mile Sur Mera Tumhara was created by the Lok Seva Sanchar Parishad, the new revived song has been produced by television channel Zoom from the Bennett, Coleman stable. Information and Broadcasting minister Ambika Soni will be unveiling the song on Monday, a day before India gets ready to celebrate it's 60th Republic Day.
According to sources, the new version of the popular song is composed by Louis Banks who had also composed the 1988 version of the song along with late P Vaidyanathan. According to sources, in this new song, Banks has worked with his son Gino. The new song will feature musicians & personalities from sports, arts, entertainment and music.
The video has been directed by Kailash Surendranath, the original director of the 1988 version of Mile Sur Mera Tumhara
Including: Sonu Niigaam Shah Rukh Khan Salman Khan Abhishek & Ashwariya Bachchan
Pt: Shivkumar Sharma Ustad Amjad Ali Khan Ustad Rashid Khan Shankar-Ehsaan-Loy Taufiq Qureshi Faizal Sivamani Deepika Padukone Anoushka Sharma Rahul Sharma Amaan and Ayaan Ali Khan Shaan Shahid Kapoor Ranbir Kapoor Shreya Goshal Shilpa Shetty Shaimak Dawar
-------------------------------------------------------------------------------
Ek sur" (One Tune) (languages of India), or "Mile Sur Mera Tumhara" as it is better known, is an Indian video focusing on national integration and unity.
It was created in 1988 by Lok Seva Sanchar Parishad, and promoted by Doordarshan(then India's sole TV broadcaster) and India's Ministry of Information. The song was composed by ashok patki, written by Piyush Pandey (then a Accounts Manager and presently the Executive Chairman and Creative Head of Oligvy and Mather, India). The conception of the project was by Suresh Mullick and recorded by a group of people from all walks of life, including a supergroup of popular Indians - musicians, sports persons, movie stars, etc.
The national integration video was intended to instill a sense of pride and promote unity amongst Indians, highlighting the different linguistic communities and societies that live in India -- India's unity in diversity, so to speak.
Mile Sur was telecast for the first time on Independence Day 1988, after the telecast of the Prime Minister’s speech from the ramparts of the Red Fort. [1]
It quickly captivated millions in India, gaining and maintaining near-anthem status ever since.
----------------------------------------------------------------------------
People featured in the original version (partial list, not in order of appearance)
For those who don't know, Mile Sur Mera Tumhara (1988) was written by Piyush Pandey (then a Accounts Manager, and now Chief of Oligvy and Mather, India).
The conception of the project was by Suresh Mullick and recorded by a group of people from all walks of life, and featured in its video a supergroup
of popular Indians
Amitabh Bachchan, Mithun Chakraborty,Tanvir Ashai, Kamal Hasan, K.R.Vijaya, Revathi, Jeetendra, Waheeda Rehman, Hema Malini, Tanuja, Sharmila Tagore, Shabana Azmi, Deepa Sahi, Om Puri, Dina Pathak, Meenakshi Seshadri (Actors: Film and T.V.) Mallika Sarabhai (Dancer) Mario Miranda (Cartoonist) Mrinal Sen (Filmmaker) Sunil Gangopadhyay, Annadashankar Ray (Authors) Bhimsen Joshi, M Balamuralikrishna, Lata Mangeshkar, Suchitra Mitra (Singers) Narendra Hirwani, S Venkataraghavan, Prakash Padukone, Ramanathan Krishnan, Arun Lal, PK Banerjee, Chuni Goswami, Syed Kirmani, Leslie Claudius, Gurbux Singh (Sportsmen), Pratap Pothen, AV Ramanan
The song's lyrics are unique-- One phrase, repeated in 14 Indian languages: "Mile sur mera tumhaara, to sur bane hamaara", meaning "When my tune and your tune merge, it becomes our tune". The lyrics in different languages is given below:
[hi] मिले सुर मेरा तुम्हारा तो सुर बने हमारा
सुर की नदियाँ हर दिशा से बहते सागर में मिलें बादलों का रूप ले कर बरसे हल्के हल्के मिले सुर मेरा तुम्हारा तो सुर बने हमारा मिले सुर मेरा तुम्हारा … मिले सुर मेरा तुम्हारा …
[ks-dev] चॉन्य् तरज़ तय म्यॉन्य् तरज़ इक-वट बनि यि सॉन्य् तरज़ [ks-nast]چأنِۂ ترز تدذ تَے میأنِۂ تدذ اِکوَٹہٕ بَنِہ یِہ سأنِۂ تدذ
[pa] तेरा सुर मिले मेरे सुर दे नाल मिलके बने एक नवा सुर ताल
[hi] मिले सुर मेरा तुम्हारा तो सुर बने हमारा
[sn-dev] मुंहिंजो सुर तोहि देसा पियारा मिले जडें गीत असांजो मधुर तरानो बने तडें . [sn-nast] مُنهِنجو سُر توهِ ديسا پِيارا مِلي جَڊي گِيت اَسانجو مڍُر تَرانو بَني تَڊي
[ur] سر کی دریا بہتے ساگر میں ملے
[pa] बदलाँ दा रूप लैके बरसन हौले हौले
[ta] இசைந்தால் நம் இருவரின் சுரமும் நமதாகும். திசை வேறானாலும் ஆழிசேர் ஆறுகள், முகிலாய், மழையாய், பொழிவது போல் இசை, நம் இசை.
[kn] ನನ್ನ ಧ್ವನಿಗೆ ನಿನ್ನ ಧ್ವನಿಯ, ಸೇರಿದಂತೆ ನಮ್ಮ ಧ್ವನಿಯ .
[te] నా స్వరము నీ స్వరము సంగమమై, మన స్వరంగా అవతరించే
[ml] എന്റെ സ്വരവും നിങ്ങളുടെ സ്വരവും ഒന്നുചേര്ന്നു നമ്മുടെ സ്വരമായ് .
[bn] তোমার সুর মোদের সুর, সৃষ্টি করুক ঐক্য সুর.
[as] সৃষ্টি হো ঐক্যতান.
[or] ତୋମା ମୋରା ସ୍ବରେର ମିଲନ ସୃଷ୍ଟି କରେ ଚାଲଦୋଚତନ .
[gu] મળે સૂર જો તારો મારો, બને આપણો સૂર નિરાળો .
[mr] माझ्या तुमच्या जुळता तारा मधुर स्वरांच्या बरसती धारा .
[हिन्दी] सुर की नदियाँ हर दिशा से बहते सागर में मिलें बादलों का रूप ले कर बरसे हल्के हल्के मिले सुर मेरा तुम्हारा तो सुर बने हमारा मिले सुर मेरा तुम्हारा … तो सुर बने हमारा
Full In English
Mile sur mera tumharaa, Thoo sur bane hamaraa.... sur kee nadhiyaan har disha se behkee saagar mein milee. Baadalon ka roop leiker bharse halke halke... Mile sur mera tumharaa.. thoo... sur bane hamaara.. Mile sur mera tumhara...
Chaain taraj tahin nyay taraj ek but baniye saayen taraj
Tera sur mile mere sur de naal milke bane ek nava surtaal
Mile sur mera tumharaa....tho sur bane hamaara..
Mohnja sur tohi desa pyara mile jadein geet ashaanjo madhur tarano bane tadein Sur ka dariya bahte saagar me mile badlaan da roop leike barasan holle haule
Isaindhal namm iruvarin suramum namadhakum.. Dhisai veru aanalum aazi ser aarugal Mugilai mazaiyai pozivadu pol isai ...Namm isssaiiii.... Thik thakida thathikakidA....thaka thimi thaka junu
Nanna dhwanige ninna dhwani-ya, seridante namma dhwaniya.. Naa swaramu nee swaramu sangammamai, mana swaram ga avatarinchey
Ente swaravum ningalude swaravum otthuchernnhu Namudeya swaramai....
Tomaar shoor moder shoor srishti koroor koi ekshoor Sriishti karoon woi katha
Toma mora swarer milan srishti kare chalbochatano
male sur jo taro maro, bane aapno sur niralo
majhya tumchya julta tara madhur suranchya barasti dhara
Sur ki nadiya har disha se behke saagar mein mile... Baadlo ka roop leke barse halke halke.. Oh...Mile sur mera tumhara tho....sur bane hamara...
Mile Sur mera tumhara tho sur bane hamara tho sur bane hamara tho sur bane hamara
The song itself ends by fading into the final notes of the Indian National Anthem.
No comments:
Post a Comment